main.menu.fichier=Fichier
main.menu.fichier.nouveau=Nouvelle Collection
main.menu.fichier.ouvrir=Ouvrir...
main.menu.fichier.recent=Fichiers récents
main.menu.fichier.append=Ajouter...
main.menu.fichier.import=Importer...
main.menu.fichier.sauver=Enregistrer...
main.menu.fichier.sauver.sous=Enregistrer sous...
main.menu.fichier.exporter=Exporter...
main.menu.fichier.quitter=Quitter
main.menu.action=Action
main.menu.action.ajouter.album=Ajouter un album
main.menu.action.ajouter.album.discogs=Ajouter un album depuis Discogs
main.menu.action.ajouter.disque=Ajouter un disque
main.menu.action.editer.album=Editer un album
main.menu.action.editer.disque=Editer un disque
main.menu.action.supprimer.album=Supprimer un album
main.menu.action.supprimer.disque=Supprimer un disque
main.menu.action.copy=Copier un album
main.menu.action.paste=Coller un album
main.menu.action.open.discogs=Ouvrir l'album dans Discogs
main.menu.action.import.discogs=Importer une collection depuis Discogs
main.menu.action.rechercher=Rechercher...
main.menu.action.preferences=Préférences...
main.menu.aide=Aide
main.menu.aide.about=A propos de...

menu.info.memory=Utilisation mémoire : %1 %

name.disque=Disque
name.cote=Cote
name.artistes=Artistes
name.albums=Albums
name.album=Album
name.annee=Année
name.annee.parution=Année de parution
name.artiste=Artiste
name.artiste.sort=Tri art.
name.editeur=Editeur
name.genre=Genre
name.commentaire=Commentaires
name.etat=Etat
name.etat.disque=Disque
name.etat.pochette=Pochette
name.image=Image
name.musiciens=Musiciens
name.chef=Chef
name.orchestre=Orchestre
name.compositeur.short=Compos.
name.compositeur.full=Compositeur
name.reference=Ref.
name.titre=Titre
name.vitesse=Vitesse
name.face=Face
name.faceA=Face A
name.faceB=Face B
name.etoile=étoile
name.etoiles=étoiles
name.etoile.reset=Remettre à 0
name.pays=Pays
name.id.discogs=ID Discogs

name.vitesse.16=16 tours
name.vitesse.33=33 tours
name.vitesse.45=45 tours
name.vitesse.78=78 tours
name.vitesse.na=Autre / na
name.numero.piste=Numéro de piste
name.duree=Durée
name.valeur=Valeur
name.couleur=Couleur
name.taille=Taille
name.taille.30=30 cm
name.taille.25=25 cm
name.taille.17=17 cm
name.taille.na=Autre / na
name.compilation=Compilation
name.possede=Possédé
name.paste=Coller
name.copy=Copier
name.support=Support
name.date.achat=Achat
name.annee.achat=Année d'achat
name.mois.achat=Mois d'achat
name.piste=Piste
name.canaux=Canaux
name.parolier=Parolier
name.location=Lieu

name.support.vinyl=Vinyle
name.support.cd=CD
name.support.sacd=SACD
name.support.md=MD
name.support.k7=Cassette
name.support.bande=Bande
name.support.autre=Autre
name.support.dvd=DVD
name.support.bluray=Blu Ray
name.support.vhs=VHS
name.support.betamax=Betamax
name.support.laserdisc=Laserdisc
name.support.schellack=Schellack
name.support.hdcd=HDCD
name.support.dualdisc=Dual Disc

name.canaux.stereo=Stéréo
name.canaux.mono=Mono
name.canaux.multicanaux=Multi canaux
name.canaux.autre=Autre


main.window.title=Gestion de collection de vinyles
album.window.new.title=Ajout d'un album
album.window.edit.title=Edition d'un album
disc.window.new.title=Ajout d'un disque
disc.window.edit.title=Edition d'un disque
error.window.title=Erreur
prefs.window.title=Préférences
search.window.title=Recherche
search.image.title=Recherche d'image
discogs.window.title=Recherche d'album avec Discogs
discogs.import.collection.message=Quel est le nom d'utilisateur Discogs?
discogs.import.collection.title=Discogs import collection

confirm.save.dialog=Les modifications n'ont pas été sauvées.\r\nVoulez-vous le faire maintenant?
confirm.save.title=Sauvegarder?

confirm.del.album.dialog=Etes-vous certains de vouloir supprimer cet album?
confirm.del.album.title=Supprimer l'album?
confirm.del.disque.dialog=Etes-vous certains de vouloir supprimer ce disque?
confirm.del.disque.title=Supprimer le disque?

save.overwrite.dialog=Le fichier %1 existe déjà.\r\nVoulez-vous l'écraser?
save.overwrite.title=Ecraser?
save.dialog.title=Selectionnez le nom de la sauvegarde ...
open.dialog.title=Selectionnez le fichier à ouvrir ...

error.choice.album=Veuillez choisir un album
error.choice.disque=Veuillez choisir un disque
error.file.not.exists=Le fichier n'existe pas! (%1)
error.save.message=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde
error.open.message=Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier
error.album.no.artiste=Vous n'avez pas spécifié d'artiste
error.album.no.titre=Vous n'avez pas spécifié de titre d'album
error.album.image.not.exists=L'image sélectionnée n'existe pas
error.album.image=Une erreur est survenue lors du chargement de l'image
error.album.already.exists=L'album existe déjà dans la collection
error.disc.no.titre=Nom de piste non spécifié
error.disc.add=Erreur lors de l'ajout de la piste
error.disc.add.duree.int=La durée doit être un entier ou au format mm:ss ou mm.ss
error.disc.add.num.int=Le numéro de piste doit être un entier
error.creation.aide=Erreur lors de la création de l'aide
error.image.message=Erreur lors de l'affichage de l'image
error.html.export=Erreur lors de l'export en html
error.get.possible.releases = Une erreur est survenue lors de la recherche des albums.
error.get.tracks = Une erreur est survenue lors de la recherche des pistes.
error.fusion.no.open.collection = Aucune collection n'est ouverte. La fusion n'est pas permise.
error.number.duree.conversion=Erreur lors de la conversion de la durée.
error.open.external.file=Erreur lors de l'ouverture du fichier externe.
error.download=Erreur lors du téléchargement.
error.paste.album=Erreur lors du collage de l'album.
error.paste.not.album.clipboard=Le contenu du presse-papier n'est pas un album.
error.opening.album.disogs=Erreur lors de l'ouverture de la page Discogs de l'album.

afficher.log=Afficher le log

pdf.titre=Liste des vinyles de la collection
pdf.error=Erreur lors de la génération du fichier pdf

prefs.tab.general=Général
prefs.tab.display=Affichage
prefs.tab.discogs=Discogs
prefs.tab.proxy=Proxy
prefs.open.last=Ouvrir le dernier fichier au démarrage
prefs.language.choice=Choix de la langue
prefs.asterisque=* Redémarrage nécessaire en cas de changement
prefs.images.resize=Redimensionner les images dans la collection
prefs.last.version.check=Vérification de la version au démarrage
prefs.export.html.defaut=Défaut
prefs.export.html.choice=Modèle pour l'export en HTML
prefs.last.minimize.to.tray=Minimiser dans le system tray
prefs.compilation=Fonctionnement des compilations
prefs.compilation.1=Créer un artiste "Compilation"
prefs.compilation.2=Utiliser le titre de l'album
prefs.remove.prefix=Supprimer le préfixe lors du tri
prefs.display.standard=Affichage standard
prefs.display.tree=Affichage en arbre
prefs.name.upper.case=Mettre le nom en majuscule
prefs.tree.display.sub.nodes.album=Afficher les albums des sous-noeuds
prefs.tree.display.root.album=Afficher les albums de la racine
prefs.show.nbr.albums=Afficher le nombre d'albums dans le titre
prefs.police=Police
prefs.date.format=Format de date
prefs.display.duration=Afficher la durée pour
prefs.discogs.consumer.key=Consumer key
prefs.discogs.consumer.secret=Consumer secret
prefs.discogs.token=Token Discogs
prefs.proxy.http.url=HTTP Proxy URL
prefs.proxy.http.port=HTTP Proxy port
prefs.proxy.https.url=HTTPS Proxy URL
prefs.proxy.https.port=HTTPS Proxy port

search.text=Entrez le texte à rechercher

button.valider=Valider
button.annuler=Annuler
button.select.image=Sélection image
button.select.image.lastfm=Recherche image
button.supprimer.image=Suppression image
button.add=Ajouter
button.del=Supprimer
button.ok=Ok
button.sauver=Sauver
button.appliquer=Appliquer
button.sortir=Sortir
button.add.face.1.tooltip=Raccourci : Enter
button.add.face.2.tooltip=Raccourci : CTRL+Enter
button.rechercher.pistes=Rechercher les pistes
button.rechercher.paroles=Rechercher les paroles
button.fermer=Fermer
button.ouvrir.navigateur=Ouvrir le navigateur
button.telecharger=Télécharger
button.vider=Vider
button.rechercher=Rechercher
button.definir.defaut=Définir comme principale

cotation.S=Scellé
cotation.M=Neuf
cotation.NM=Comme Neuf
cotation.EX=Excellent
cotation.VG=Très bon
cotation.G=Bon
cotation.F=Moyen
cotation.P=Mauvais
cotation.B=Très Mauvais

new.version=La version %1 est disponible sur http://www.msyben.be/
new.version.link.name=Lien direct
new.version.link=http://www.msyben.be/vinylManager/download.html

export.window.title=Exporter
export.xml=Exporter en xml
export.html=Exporter en html
export.pdf.court=Exporter en pdf (version courte)
export.pdf.long=Exporter en pdf (version longue)
export.table=Exporter en un format tabulaire (excel ou CSV)
export.vm.lite=Exporter en format vm léger pour android
export.choix=Choix du type d'export
export.overwrite.dialog=Le fichier %1 existe déjà.\r\nVoulez-vous l'écraser?
export.overwrite.title=Ecraser?
export.dialog.title=Selectionnez le nom de la sauvegarde ...
export.html.not.empty.dialog=Le répertoire de destination %1 n'est pas vide. Des fichiers risquent d'être écrasés.\r\nVoulez-vous continuer?

error.export.message=Erreur lors de l'export
error.export.html.images.invalid=Impossible de créer le répertoire images
error.export.html.loop.artiste.invalid=L'élément loopArtiste n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.loop.album.invalid=L'élément loopAlbum n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.loop.disque.invalid=L'élément loopDisque n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.loop.images.invalid=L'élément loopImages n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.loop.titreA.invalid=L'élément loopTitreA n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.loop.titreB.invalid=L'élément loopTitreB n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.link.invalid=L'élément link n'est pas valide (pas de fin)
error.export.html.file.not.exist=Le fichier %1 n'existe pas dans le fichier zip
error.export.html.file.exists.directory=Le fichier %1 existe déjà.\r\nImpossible de créer un répertoire avec le même nom
error.export.vm.lite=Erreur lors de la sauvegarde de la version allégée.


wait.label=Veuillez patienter

filter.directory=Répertoire

window.disc.num.tooltip=Si ce champ est vide, le numéro sera calculé automatiquement.
window.disc.duration.tooltip=Ce champ doit être complété en secondes ou au format mm:ss ou mm.ss. Il peut être vide.
window.disc.artist.tooltip=Ce champ n'est éditable que si l'album est une compilation.
window.disc.annee.tooltip=Ce champ correspond à l'année du titre. Il peut être vide.
window.search.tooltip = Recherche des titres sur MusicBrainz.

search.track.window.title = Recherche des pistes
search.track.get.releases.error = Erreur lors de la recherche des albums.|Attendez 20 secondes avant de recommencer.
search.track.get.tracks.error = Une erreur est survenue lors de la recherche des pistes.
search.track.no.album.selected.error = Aucun album n'est sélectionné.
search.track.multiple.disc=Plusieurs disques ont été trouvés lors de la recherche des pistes. Voulez-vous les créer et fermer cette fenêtre ?
search.track.multiple.disc.title=Multiple discs
search.image.error=Une erreur est survenue lors de la recherche d'une image.
search.lyrics.title=Recherche de paroles
search.lyrics.error=Erreur lors de la recherche des paroles.|Attendez 10 secondes avant de recommencer. 
search.lyrics.download.error=Erreur lors du téléchargement des paroles.|Attendez 10 secondes avant de recommencer. 
search.lyrics.no.selection.error=Aucune parole n'est sélectionnée
search.lyrics.edit=Editer les paroles de '%1'
discogs.search.error=Une erreur est survenue lors de la recherche d'albums avec Discogs.
discogs.download.error=Une erreur est survenue lors du téléchargement d'album avec Discogs.
discogs.search.empty.ref=La référence est vide.
discogs.search.empty.id=L'id est vide.
discogs.search.empty.barcode=Le code barre est vide.
discogs.search.empty.titre=Le titre est vide.
discogs.search.empty.artiste=L'artiste est vide.

linked.file.add=Ajouter un fichier lié à '%1'
linked.file.del=Supprimer le fichier lié à '%1'
linked.file.open=Ouvrir le fichier lié à '%1'

csv.import.line.null = La ligne pour l'import est vide.
csv.import.line.short = La ligne pour l'import est trop petite.
csv.import.disque.num.error = Le numéro de disque n'est pas correct.
csv.import.face.error = Le nom de la face n'est pas correct.
csv.import.piste.num.error = Le numéro de la piste n'est pas correct.
csv.import.error=Une erreur est survenue lors de l'import CSV.
xml.import.error=Une erreur est survenue lors de l'import XML.

discogs.oauth.dialog.title=Code Discogs
discogs.oauth.dialog.message=Entrer le code Discogs
discogs.oauth.dialog.url=Veuillez saisir l'url suivante dans votre navigateur : %1
discogs.oauth.error.get.access=Erreur lors de la récupération du token d'accès à Discogs
discogs.oauth.error.download=Erreur lors du téléchargement du contenu de Discogs
discogs.oauth.dialog.get.consumer=Il faut récupérer une clé et un secret depuis le site de Discogs pour les mettre dans les préférences



exportTable.name.artiste=Artiste
exportTable.name.titre=Titre
exportTable.name.compositeur.full=Compositeur
exportTable.name.reference=Référence
exportTable.name.editeur=Editeur
exportTable.name.annee=Année
exportTable.name.annee.parution=Année de parution
exportTable.name.pays=Pays
exportTable.name.chef=Chef d'orchestre
exportTable.name.orchestre=Orchestre
exportTable.name.musiciens=Musiciens
exportTable.name.etat=Etat de la pochette
exportTable.name.commentaire=Commentaires
exportTable.name.etoiles=Cotation
exportTable.name.genre=Genre
exportTable.name.valeur=Valeur
exportTable.name.support=Support
exportTable.name.parolier=Parolier
exportTable.name.location=Localisation
exportTable.name.possede=Possédé
exportTable.name.date.achat=Date d'achat
exportTable.name.compilation=Compilation
exportTable.name.num.disque=Numéro du disque
exportTable.name.etat.disque=Etat du disque
exportTable.name.taille=Taille
exportTable.name.vitesse=Vitesse
exportTable.name.couleur=Couleur
exportTable.name.canaux=Canaux
exportTable.name.face=Face
exportTable.name.numero.piste=Numéro de la piste
exportTable.name.piste=Titre de la piste
exportTable.name.duree=Durée de la piste
exportTable.name.piste.artiste=Ariste de la piste
exportTable.name.piste.annee=Année de la piste